Sonntag, 30. September 2012

Modetrends 2013: Sommer-Cashmere in Pastell von philo-sofie

Cashmere ist auch im Frühjahr oder Sommer einfach ein wunderbares Material – etwa an kühleren Tagen oder am Abend. So finden sich in der neuen Kollektion Frühjahr-Sommer 2013 von Designerin Barbara Schoppe wieder verführerische Sommer-Cashmereteile, die in 7 bis 12 Gauge gestrickt werden. Die Pullover der Marke philo-sofie fallen durch den übergroßen Rundhals auf und tragen die neuen Pastellfarben von philo-sofie: Rosa, weiches Pink, zarte Himbeere oder Hellblau.

An klaren Farben kommen 2013 Blau und Türkis, ein kräftiges Gelb, kontrastiert etwa mit sportivem Silber oder edlem Caramel. Was es auch geben wird: kastige Jacken mit der erhabenen Stricktechnik und in viel Farbe – als Hommage an die wunderbare Coco Chanel. Freude machen zudem die sportiven, lässigen Cardigans mit frechen Blockstreifendetails. 

Ein weiteres, sozusagen „himmlisches Thema“ sind Sterne. Diese finden sich auf weichen Cardigans, auf Rundhalspullis, auf Mützen, Stulpen und – last but not least – auf Schals. Blazer von philo-sofie kommen im Design diesmal „trachtig angehaucht“ daher – immerhin hat philo-sofie seinen Firmensitz ja im österreichischen Ellmau.
 

In diesem Jahr feiert das kleine, feine Cashmere-Label sein zehnjähriges Bestehen. Zum Jubiläum überrascht Barbara Schoppe ihre Kundinnen und die Handelspartner mit einer zweiten Kollektion! In Kürze startet die Cotton-Kollektion „Oscar & Lilly by philo-sofie“. Aussage: jung, sportiv und preisbewusst. 

Barbara Schoppe
Was macht philo-sofie so einzigartig? Hochwertige, exklusive und feminine Mode, die zu moderaten Preisen angeboten wird – mit diesem klaren Konzept hat Designerin, Geschäftsführerin und Impulsgeberin Barbara Schoppe das Cashmere-Label zum Erfolg geführt. „Bei den Verbrauchern werden wir als starke Marke wahrgenommen.

Auch in Zukunft wollen wir qualitativ anspruchsvolle Mode kreieren und dabei ökologischen und ethischen Maßstäben gerecht werden“, sagt Barbara Schoppe. Die Rohfasern werden von einem der größten Cashmere-Produzenten verarbeitet, anschließend wird das Garn in Deutschland geprüft und zertifiziert. 

Informationen zur Marke und zu Bezugsquellen, wo Sie die Mode von philo-sofie in Ihrer Nähe erhalten, unter www.philo-sofie.net


September 2012. Redaktion LAURUS Magazin
Copyright Fotos: PR/philo-sofie

Entwurf: philo-sofie
 

Samstag, 29. September 2012

Mode von BORN im Winter 2012/13: Masche ganz ungezwungen


Minimalismus trifft auf Nostalgie, Geometrie auf Opulenz. Die Silhouetten bei BORN sind spielerische Kombinationen aus körperbetonten und die Figur umspielenden. Die neue, moderne Masche zeigt sich dabei entspannt, feminin und elegant – vor allem aber ungezwungen. Auch der BORN-Look im Winter 2012/13 unterstreicht wieder die Weiblichkeit einer anspruchsvollen Kundin und wird diese Saison überdauern.

Denn die Kleider sind nicht nur nachhaltig, sondern avancieren zu echten Lieblingsstücken, die frau nicht gerne hergibt. Innovative Oberflächenstrukturen aus Jacquards und kunstfertigen Optiken bringen Individualität in die Looks. Die Materialien sind ultraleichte und superweiche Garne aus hochwertigen Wollmischungen in Flauschoptiken, kombiniert mit Seide und Viskosequalitäten. Zu den Farben von BORN im Herbst-Winter 2012/13: Sie schmeicheln der kalten Jahreszeit mit tiefem Dunkelrot, Petrol und Nuancen an weichen taupigen Tönen. Dank des weiten Spektrums an Grauvarianten bis hin zu Schwarz entsteht ein Spiel aus Licht und Schatten.  

Ein collagenartiger Mustermix aus retro-grafischen, folkloristischen und floralen Jacquards prägt das Bild der Kollektion. Zu den Key-Items des Angebots aus Cardigans, formenreichen Pullovern und Jacken, Kleidern, Röcken und Accessoires gehören besondere Strickblazer in unterschiedlichen Längen sowie kurze, kastige Rundhals-Pullover. www.born-germany.de  

September 2012. Mathilda Berndt/LAURUS Magazin
Copyright Fotos: PR/BORN



 

Freitag, 28. September 2012

Christiane Paul und Börlind Naturkosmetik - neue Partnerschaft als Markenbotschafterin besiegelt

Die Schauspielerin Christiane Paul ist das neue Gesicht des Naturkosmetikanbieters Börlind aus Baden-Württemberg. „Wir sind sehr glücklich, dass Christiane Paul ab sofort die Markenbotschafterin von ANNEMARIE BÖRLIND ist. Sie ist eine wunderbare Schauspielerin, klug und schön, mit viel Glamour-Potenzial. Vor allem aber tritt sie authentisch auf – und sie lebt nachhaltige Werte”, so Daniela und Michael Lindner, Geschäftsführer und Inhaber der BÖRLIND GmbH.

Christiane Paul ist von der Premium-Naturkosmetik aus dem Schwarzwald schon seit langem begeistert und musste nicht erst überzeugt werden, als sie von das Angebot bekam. „ANNEMARIE BÖRLIND bietet hochwertige Kosmetik, die allen meinen Erwartungen entspricht: eine hervorragende Qualität, ein gutes Hautgefühl und den Mehrwert nachhaltig korrekter Produkte. Mit Familie Lindner verbinden mich zudem viele gemeinsame Interessen – deshalb passen wir so gut zusammen.” 

Die Schauspielerin und Mutter zweier Kinder beschreibt in ihrem kürzlich erschienenen Buch „Das Leben ist eine Öko Baustelle” ihren persönlichen Weg zu einem bewussten ökologischen Leben und engagiert sich stark für nachhaltige Themen und soziale Projekte. 

Daniela Lindner, Familienmitglied und Mitglied der Geschäftsleitung des Familienunternehmens aus Calw, hatte das richtige Gespür für den Zeitgeist und die Berliner Schauspielerin. Sie reiste im Mai 2012 zusammen mit Christiane Paul zur Premiere von Michael Hanekes Film "Liebe" nach Cannes zu den Filmfestspielen. Paul spielt in dem Streifen mit, er wurde dort mit der Goldenen Palme ausgezeichnet,

Zur Marke: ANNEMARIE BÖRLIND ist Marktführer hochwertiger natürlicher Gesichts-Pflege-Kosmetik und war u.a. offizieller Ausstatter zahlreicher glamouröser Veranstaltungen wie der DUFTSTARS, der Miss Germany Finals, der European Film Awards, des Deutschen Schauspielerpreises, der BAMBI Verleihung sowie bei German Films in Cannes. Info zur Marke: www.boerlind.de

September 2012. Redaktion LAURUS Magazin
Copyright Fotos: PR/Börlind

Auf dem roten Teppich: Christiane Paul mit Börlind-Chefin Daniela Lindner (rechts) in Cannes

Mittwoch, 26. September 2012

Parlez-moi d´Amour encore – neuer Ladyduft von John Galliano


Sie ist kein Kind mehr, auch noch keine Frau, aber sie weiß, was sie will. Sie glaubt noch an Märchen und wahre Liebe... vor allem, wenn sie die Initiative ergreift. Sie ist sich ihrer verführerischen Macht bewusst und beschwingt von ihrem Traum der wahren Liebe hüllt sie ihren Körper in einen verführerischen Duft um ihren Auserwählten zu betören.
 


Hinter ihrer Entschlossenheit und Sinnlichkeit bewahrt Sie die ewige Romantik, die durch
die verschiedenen Kapitel von Parlez-moi d'Amour gewachsen ist. Eine zeitgenössische Prinzessin, die nicht nur davon träumt, ihren Prinzen zu finden, sondern ihn selbstbewusst und zielstrebig findet.


Mit diesem Background geht ein neues Parfüm für Damen an den Start: Parlez-moi d`Amour...encore von John Galliano. “On creating Parlez-moi d’Amour…encore, I wanted to reveal a captivating femininity while keeping the sensual and magnetic signature of Parlezmoi d’Amour’s modern chypre,” sind die Worte von Aliénor Massenet, der berühmten Parfümeurin. 

Nach der Parlez-moi d’Amour-Trilogie kreierte sie diesen neuen Duft mit einer stärkeren, selbstbewussteren Weiblichkeit. Im Herz enthüllt er seine Romantik in einem Bouquet aus Rose und Gardenie. Patschuli und Sandelholz hinterlassen eine unvergessliche, sinnliche Erinnerung. Wiie der erste Kuss.

Der bekannter Flakon ist jetzt in einem eleganten, mysteriösen Violett gehalten. Violett als Symbol für die junge, verliebte Prinzessin. Die äußerst subtile und moderne Briefmarke auf der Verpackung stellt eine silberne Blume dar, die mit der Verschlusskappe die typische Signatur übernimmt.

Und natürlich trägt die junge Dame ein modernes John Galliano Prinzessinenkleid, exklusiv von Bill Gaytten designt, dem Chefdesigner der Topmodemarke. Verführerisch und lasziv ist sie sich ihrer Schönheit bewusst, bereit ihren Traumprinzen zu verführen.
 

Den neuen Duft von John Galliano gibt es jetzt im Fachhandel als Eau de Toilette 30ml (39€), Eau de Toilette 50ml (55€) und Eau de Toilette 80ml (65 €), unverbindliche Preisempfehlungen. www.parlez-moidamour.com

September 2012. Redaktion LAURUS Magazin
Copyright Foto: PR/White Communications 

Montag, 24. September 2012

Elena Mirò mit neuem Label für Frauen, die ihre Kurven lieben: "For.Me Elena Mirò". Große Präsentation in Mailand mit Sängerin Nina Zilli

Mit zwei Events feierte die italienische Miroglio Gruppe in Mailand den Launch ihrer neuen Linie 'For.Me Elena Mirò. So fand im Studio ABC die Präsentation der aktuellen Herbst/Winter-Kollektion 2012/13 statt. Mit der neuen Modelinie setzt das Unternehmen ein weiteres Zeichen, dass kurvige Frauen ihre weiblichen Formen modisch in Szene setzen können. 

For. Me Elena Mirò heißt das neue glamouröse Label für junge und junggebliebene Frauen, die ihre Kurven wertschätzen und gerne betonen. Die neue Linie wendet sich an alle Frauen, die Größen zwischen 38 und 46 tragen, immerhin über 50 Prozent aller italienischen und deutschen Frauen, wie eine umfangreiche Marktstudie des Unternehmens ergeben hat. 

Jede einzelne Größe von For.Me Elena Mirò wird jeweils unterschiedlich ausgearbeitet, entsprechend gradiert und sitzt somit so perfekt wie maßgeschneidert. Ziel ist es, mit Hilfe des ausgefeilten Schnitts die Schönheit der Proportionen von Taille, Hüfte und Dekolleté zu betonen.

Stimmungsvoll ging es am Abend des 19. September im Studio ABC zu. Dorthin hatte Elena Mirò zusammen mit der italienischen Vogue geladen. Rund 700 Gäste feierten im ganz in weiß gehaltenen Studio und im von Kerzen beleuchteten Innenhof eine außergewöhnliche Inszenierung der Herbst/Winter-Kollektion: Elf Mannequins promenierten in den Herbst/Winter-Outfits durch die Räume. 

Krönender Abschluss des Abends war der Live-Auftritt der italienischen Sängerin Nina Zilli, die in einem knielangen Kleid von For.Me Elena Mirò ihre sinnliche Figur unterstrich und mit ihrer ausdrucksstarken Stimme für Gänsehaut bei den Gästen sorgte.
 

Was kommt im Herbst/Winter 2012/13? Die neue Modemarke für Mollige setzt auf verschiedene Blautöne, Braunnuancen, Grau und Schwarz. Bei den Materialien dominieren neben Wolle, Seide, Jersey und Baumwolle auch Mischungen dieser Qualitäten. 

Wo gibt es die Kleider? For.Me Elena Mirò wird exklusiv über eine Anzahl ausgewählter Elena-Mirò-Boutiquen in Europa vertrieben. Die Kollektion Herbst/Winter 2012/13 ist seit dem 20. September in den Geschäften und wird in Deutschland unter anderem im Elena Mirò Flagshipstore in Berlin (Kurfürstendamm 177) verkauft.

Mit For.Me Elena Mirò wird das Markenportfolio von Elena Mirò abgerundet: Elena Mirò ist in die Segmente collection, sport sowie griffe unterteilt und bietet in den Größen 40 bis 52 eine umfangreiche Produktrange, die unterschiedliche Frauentypen anspricht. WHITE Elena Mirò ist „la Top Collection“ von Elena Mirò. Eine elegante und raffinierte Non-Colour-Kollektion in den Größen 40 bis 52, für die edelste Materialien mit hochwertigen Details eingesetzt werden. forme.elenamiro.com

September 2012. Redaktion LAURUS Magazin
Copyright Fotos: PR

































Freitag, 21. September 2012

Andie MacDowell, Rosana Davidson und weitere VIPs bei Breuninger Stuttgart. Neue Damen-Schuhabteilung eröffnet



Zeigt her eure Beine, zeigt her eure Schuh (v.l.n.r.): Sophia Thomalla, Magdalena Brezska und Barbara Becker bei Breuninger Stuttgart

Zahlreiche internationale und nationale Gäste von Rang und Namen feierten Mitte September 2012 im Breuninger Flagship-Store Stuttgart die Eröffnung von Deutschlands exklusivster und größter Schuhfläche für Damen.
 

Unter den rund 500 handverlesenen Gästen aus Gesellschaft, Medien sowie der Fashion- und Wirtschaftsbranche entdeckten wir natürlich Celebrities und Schuh-Fashionistas. Sie genossen bei Champagner und Fingerfood (Catering von Dahlmann) die beeindruckende Enthüllung der über 2.000 Quadratmeter großen, luxuriösen Schuhfläche bei Breuninger in Stuttgart. Durch einen künstlichen Stollen und in völliger Dunkelheit tasteten sich die Gäste mit Grubenlampen in die neue Breuninger Schuhwelt. 

Der Clou: Begleitet von einer „a capella performance“ der norwegischen Sängerin Marit Larsen wurde die Schuhfläche peu à peu in Licht getaucht und den Gästen auf diese Weise stimmungsvoll das Marken- und Produktsortiment offenbart.

„Eine einzigartige Schuhwelt zu schaffen – das war unsere Vision. Mit der großartigen Eröffnung können wir diese endlich mit unseren Kundinnen teilen. Wir freuen uns sehr, Deutschlands größte Markenvielfalt sowie ein eindrucksvolles Ambiente präsentieren zu können“, so Willy Oergel, Vorsitzender der Breuninger-Unternehmensleitung.
 

Was erwartet die Kundin? Über 40.000 Schuhe und über 250 Marken werden ab sofort im Untergeschoss des Stuttgarter Departement Stores in einem deutschlandweit einzigartigen Konzept angeboten: verschiedene Stilbereiche inszenieren die exklusiven Modelle und ermöglichen mittels transparenter Optik und offenen Sichtachsen eine ideale Orientierung über das umfangreiche Sortiment. Digitale Info-Tools beschleunigen Abfragen über Verfügbarkeiten und bieten einen neuen, übergeordneten Service.


Andie MacDowell, umrahmt von W.G. van Agtmael und Willy Oergel (rechts)


Wer war dabei? Wo blitzten die Lichter der Fotografen? Nach Stuttgart gekommen waren Andie MacDowell, US Schauspielerin, mit Tochter Rainey, Model. Außerdem Rosanna Davison (Model, Miss World 2003 und Tochter von Chris de Burgh), Designerin Barbara Becker, die Schauspielerinnen Gudrun Landgrebe und Sonja Kirchberger, It-Girl Bonnie Strange, die Jung-Mimen Sophia Thomalla und Ivonne Schönherr, die Modemacher Lena Hoschek und Michael Michalksy aus Berlin. Nicht fehlen durfte auch Magdalena Brzeska, Ex-Sportlerin und Partybiene. Sie lebte ja einige Zeit bei Stuttgart.

Ebenfalls gesehen bei Breuninger: Designerdandy Jan-Henrik Scheper-Stuke, Bernhard Roetzel (Autor von Stiratgebern), Monica Ivancan, Miriam Höller (Model und Stuntfrau), Moderatorin Annica Hansen, Simone Ballack (Gattin von Michael Ballack, in Trennung lebend), Schauspieler Ralf Bauer und Moderatorin Sarah-Sophie Koch.

Mit diesem Promi-Auflauf und der Gesamtinszenierung hat Breuninger einen Maßstab gesetzt. Umso gespannter darf die Modewelt deshalb schon heute auf das Grand Opening von Breuninger Düsseldorf sein. In der NRW-Landeshaupstadt wird im Herbst 2013 das 11. Haus im neuen schicken Kö-Bogen (Arichtekt Daniel Libeskind) eröffnet.  

September 2012. Redaktion LAURUS Magazin
Copyright Fotos: PR/Breuninger

Hi, I´m Bonnie. Bonnie Strange
Stilexperte Jan-Henrik Scheper-Stuke
Rainey MacDowell und Andie MacDowell nehmen Rosana Davidson in die Mitte
Michael Michalsky und Breuninger-Boss Willy Orgel mit Barbara Becker
Ganz in Blau: Gudrun Landgrebe
Marit Larson sorgte für Beschallung

Dienstag, 18. September 2012

LAURUS-Fashionnews Düsseldorf: Modelabel Steffen Schraut besteht seit zehn Jahren...

LAURUS-Fashionnews Düsseldorf: Modelabel Steffen Schraut besteht seit zehn Jahren...: Steffen Schraut (links) mit Schauspielerin Bettina Zimmermann und Modehändler Albert Eickhoff Der in Düsseldorf lebende Modedesigner St...

Delmod international weiter auf Erfolgskurs - deutsche Modemarke will jetzt Südosteuropa und Russland bedienen

delmod Sommermode 2013
Nach der Übernahme durch die Klingel-Gruppe  aus Pforzheim im Jahr 2010 hat sich das Unternehmen unter Führung von Stefanie Ullrich-Michalak neu aufgestellt. delmod verzeichnet in Deutschland, Österreich und den Benelux-Staaten wieder große Erfolge und wagt sich jetzt in östliche Richtung vor. Mit der Frühling-Sommer-Kollektion 2013 will die bekannte deutsche Modemarke (Claim: „delmod. So zieht mich Leben an“) auch Länder wie etwa Kroatien, Mazedonien, Slowenien, Bosnien-Herzegowina oder Russland erobern.

Hier sieht delmod ein großes Potential für sich, denn die stilistische Ausrichtung und Passform der Kollektion treffen perfekt den Anspruch der Kundinnen in diesen Märkten. Was zeichnet das Label aus? Klassisch-moderner Stil, herausragende Passform, Top-Qualität, hohe Markenbekanntheit und Kauftreue. delmod zeigt sich seit nunmehr vier Kollektionen in neuer Stärke. „Wir wollen delmod über die Jahre entwickeln, weil wir langfristig an die Marke und Strahlkraft glauben“, sagt Stefanie Ullrich-Michalak.

LAURUS Magazin befragte im Juli 2012 zwei Entscheider von delmod zur Entwicklung der traditionsreichen deutschen Modemarke. Hier die Antworten:

Stefanie Ullrich-Michalak, Geschäftsleitung delmod:
„Die Resonanz auf die letzten drei ´neuen´ Saisons von delmod war von zunehmender Anerkennung geprägt und darüber freuen wir uns sehr. delmod hat eine Zeit lang für Verunsicherung gesorgt. Aber wir sind in der komfortablen Lage zu sagen, dass es dafür keinerlei Gründe mehr gibt, weil wir die Entwicklung mit großem Rückhalt und großer Kompetenz angehen. Unsere Modernisierung von Marke und Kollektion trifft aus unserer Sicht genau den Nerv der Kundin, die sich ja auch weiterentwickelt hat. Viele Händler bestätigen uns: Nur delmod kann die Lücke von delmod am besten besetzen. Wir hatten und haben einen hervorragenden Ruf, was Passform und Qualitäten angeht.“

Stefan Hersener, Vertriebschef delmod: „Unseren Handelspartner bieten wir Vertrauen, ein überzeugendes Konditionen-Konzept, Unterstützung durch einen gut aufgestellten Vertrieb, POS-Unterstützung und in einigen Märkten auch klassische Werbung, die Nachfrage schaffen wird. An dieser Stelle haben wir ebenfalls eng mit dem Handel zusammengearbeitet und beispielsweise zusammen eine Kollektion abgestimmt, die als Beihefter in einer Auflage von 800.000 Exemplaren in der deutschen Publikumszeitschrift BUNTE erscheint. Mit direkter Angabe des Händlers vor Ort. Solche Projekte sorgen für direkte Nachfrage im Handel und damit auch für Umsatz. Und für das eben angesprochene Vertrauen."  

September 2012. Dominik A.J. Sourek/Redaktion LAURUS Magazin
Coyright Fotos: PR/delmod

delmod Sommermode 2013
delmod Sommermode 2013

Montag, 17. September 2012

Breuninger Stuttgart mit neuer Luxus-Schuhabteilung im Stammhaus. Viele Designermarken mit eigenen Shops

Breuninger hat in seinem Stuttgarter Flagship-Store Anfang September 2012 eine neuartige, luxuriöse Schuhverkaufsfläche eröffnet. Auf über 2.000 Quadratmetern finden Damen hier bundesweit die größte Schuh- und Markenvielfalt im gehobenen und High-Fashion-Segment auf einer Fläche.

Spitze, hohe, flache, elegante, sportliche – Schuhe jeglicher Art von über 250 Marken sind im Untergeschoss des Flagship-Stores zu finden. Das hochwertige Sortiment mit Toplabels wie Gucci, Jimmy Choo, Chloé oder Dolce&Gabbana wird um eine einzigartige Auswahl an Luxus- und Premiummarken erweitert – darunter auch Designer, die bisher nicht in Deutschland erhältlich waren. Neue Markenhighlights im Premiumbereich sind unter anderem Prada, Valentino, Balenciaga, Lanvin, Bottega Veneta, Giuseppe Zanotti, Nicholas Kirkwood, Diane von Fürstenberg, Céline und Sergio Rossi. 

Aber auch Labels wie AGL, Alberto Fermani, Santoni, Repetto, Fratelli Rossetti, Michalsky, Moncler, Adidas Originals und SLVR oder Rachel Zoe lassen im Breuninger-Stammhaus am Stuttgarter Marktplatz jetzt alle Schuhträume wahr werden. „Mit der neuen Schuhwelt haben wir ein in Deutschland einzigartiges Ambiente geschaffen und setzen damit neue Maßstäbe. Wir freuen uns sehr, unseren Kundinnen ein wahres Schuh-Mekka mit begehrten Trend- und Designlabels sowie exklusive Traditionsmarken zu präsentieren“, so Willy Oergel, Mitglied der Unternehmensleitung.
 

Die neue Fläche wurde nach einem für den deutschen Markt völlig neuen Konzept gestaltet: verschiedene Stilbereiche inszenieren die exklusiven Modelle und ermöglichen mittels transparenter Optik und offenen Sichtachsen eine ideale Orientierung über das umfangreiche Sortiment. Dazu gibt es digitale Info-Tool, die schnell über Verfügbarkeiten informieren.

Ein weiteres Highlight in dem Stuttgarter Kaufhaus stellen die sechs Luxus-Shops von Prada, Prada Rossa, Miu Miu, Jimmy Choo, Tod’s und Gucci dar. Urbane Lichtinstallationen und Kunstskulpturen sorgen hier für eine besondere Shopping- und Wohlfühlatmosphäre. 

Luxus-Schuhe ohne Ende bei Breuninger
Männergarten! Für Herren, die ihre Ladys begleiten, wurde in der neuen Schuhabteilung eigens eine Trendbar mit mobiler iPad-Unterhaltung designt sowie eine stylische Indoor-Sitztreppe geschaffen – dort können natürlich auch Damen ihre Shopping-Pausen genießen.
 

Eine besondere Überraschung zum Start der neuen Schuhfläche war der Launch der Limited Edition von Jimmy Choo in Kooperation mit Swarovski: nudefarbene High Heels aus Satin, die mit Swarovski-Steinen besetzt sind (siehe Foto oben). Die glamourösen Heels sind weltweit in einer Auflage von nur 20 Paar verfügbar und exklusiv bei Breuninger in Stuttgart erhältlich.

September 2012. Redaktion LAURUS Magazin
Copyright Fotos: PR/Breuninger

Mittwoch, 12. September 2012

Was heißt Baumwolle auf Koreanisch? Fachverband GermanFashion veröffentlicht aktuelle Übersetzungslisten für deutsche Mode- und Textilunternehmen

Textilexperte Thomas Lange

Die europäische Textilkennzeichnungsverordnung spricht bei der Sprachenwahl im Etikett klare Worte. So heißt es dort: Die Ware ist in der Sprache des jeweiligen Landes zu etikettieren, in dem sie auf dem Markt bereitgestellt wird. Um die eigenen Mitglieder bei dieser Aufgabe zu unterstützen, bietet der Fachverband GermanFashion jetzt aktualisierte Übersetzungslisten für Faser-/Warenbezeichnungen und Rohstoffangaben an – auch über die europäischen Grenzen hinaus in 35 Sprachen und acht Schriften.

„Viele unserer Mitglieder exportieren in Länder außerhalb Europas und wollen auch dort eine sprachlich korrekte Textilkennzeichnung vornehmen. Aus diesem Grund umfasst unsere Liste unter anderem Übersetzungen ins Hebräische, Koreanische, Albanische oder Georgische“, erläutert Thomas Lange, Geschäftsführer von GermanFashion. Sein Verband vertritt mehr als 300 deutsche Mode- und Textilfirmen. Lange ist ein gefragter Referent an deutschen Prüfinstituten und Verfasser des 2010 beim Deutschen Fachverlag erschienenen Standardkommentars zum Textilkennzeichnungsgesetz.

Übersetzungen der Pflegekennzeichnung befinden sich ebenfalls in den Listen. Die Pflegekennzeichnung ist zwar in Deutschland nicht gesetzlich verpflichtend, aber gängige Praxis. „Wir empfehlen, die geschützte Symbolreihe der Pflegekennzeichnung auf jedes Etikett in jedem Land zu drucken. Denn durch eine klare, einheitliche Auszeichnung kann ein qualitativer Mehrwert für den Kunden erzielt werden,“ verdeutlicht Thomas Lange. 

Weitere Informationen zu Übersetzungslisten und Pflegekennzeichnung
erhalten interessierte Designer und Textilhersteller bei GermanFashion unter Telefon (0221) 774 41 30. Infos auch unter www.germanfashion.net oder www.ginetex.de. 


September 2012. Redaktion LAURUS Magazin
Copyright Foto: PR/GermanFashion


Dienstag, 11. September 2012

Cartier mit Evening Bags Collection: Neue Begleiter für den großen Auftritt am Abend

Cartier macht nicht nur am Arm eine gute Figur, in Form von Ringen oder Armreifen, sondern auch an der Hand. Die aktuelle Evening Bags Collection der französischen Nobelmarke liefert echte Hingucker und ergänzt die Abendgarderobe.

In den Ateliers werden die Handtaschen mit viel Liebe zum Detail gefertigt - ein Sinnbild perfekter Juwelierskunst. Jede Clutch für sich ist ein Juwel und so der perfekte Begleiter für außergewöhnliche und besondere Momente. Es gibt verschieden Forme und Farbvarianten.

September 2012. Redaktion LAURUS Magazin
Copyright Fotos: PR/Cartier


Samstag, 8. September 2012

Fornarina Fake-Pelze sind sehr gefragt im Winter 2012. Mode ohne schlechtes Gewissen

Modell Jagger
Aktueller Trend im Mode-Herbst-Winter 2012/ 2013: Fake Fur für die kalten Tage. Echte Pelze sind in Zeiten nachhaltigen Denkens einfach out – das hat auch das Fashionlabel Fornarina erkannt und tollen Teile aufgelegt, die aber allesamt Fake Fur sind und somit mit einem reinem Gewissen ausgeführt werden können. 

Dabei kommen die stylischen Felljacken/westen aus der neuen Herbst-Winter-Kollektion von Fornarina sehr cool rüber. Streichelweich und kuschelig warm begleiten sie die Trendsetterin von heute durch den Winter. Die Kunstfelle und Webpelze wirken genauso weich wie echte Tierfelle.

Wie gut, dass für Pelz-Behaglichkeit längst keine Tierquälerei oder schlechtes Gewissen mehr nötig sind. Tipp: Fornarina hat einen Online-Shop, www.fornarina.com.


September 2012. Redaktion LAURUS Magazin


Modell Marley
Modell Morrison